Тест: Кто вы из переводчиков?
Список вопросов
|
1. "Свете Тихий святыя славы" |
|
| 1) Ясный Свет святой Славы | |
| 2) Свет отрадный святой славы | |
| 3) Радостный свет святой славы | |
| 4) Свет тихий святой славы | |
|
2. "еже еси уготовал пред лицем всех людей" |
|
| 1) уготованное Тобою для всех народов | |
| 2) Кого Ты предназначил быть Спасителем для всех людей | |
| 3) которое Ты приготовил пред лицем всех народов | |
| 4) Которое Ты приготовил пред всеми народами | |
|
3. "Честнейшую Херувим и славнейшую без сравнения Серафим" |
|
| 1) Чествуемую превыше херувимов и славную несравненно более серафимов | |
| 2) Честью высшую Херувимов и несравненно славнейшую Серафимов | |
| 3) Честнейшую Херувимов и Славнейшую без сравнения Серафимов | |
| 4) достойную большей почести, чем Херувимы, и несравненно славнейшую, нежели Серафимы | |
|
4. "Без истления Бога Слова рождшую" |
|
| 1) без истления родила Бога Слово | |
| 2) непорочно Бога Слово родившую | |
| 3) девственно родившую Бога-Слово | |
| 4) родившую без болезни Бога-Слово | |
|
5. "Непреложно вочеловечивыйся" |
|
| 1) неизменно вочеловечившийся | |
| 2) не изменяясь, стал Человеком | |
| 3) непреложно вочеловечившийся | |
| 4) не изменяясь, сделался человеком | |
|
6. "Един Сый Святыя Троицы" |
|
| 1) Один из Святой Троицы | |
| 2) Ты являешься одним из [Лиц] Святой Троицы | |
| 3) Будучи одним из Лиц Святой Троицы | |
| 4) Единый из Святой Троицы | |
|
7. "Иже Херувимы тайно образующе" |
|
| 1) Херувимов в таинстве изображая | |
| 2) Теперь мы, таинственно изображая херувимов | |
| 3) Мы, таинственно изображающие Херувимов | |
| 4) Мы, Херувимов таинственно изображая | |
|
8. "Всякое ныне отложим попечение" |
|
| 1) оставим всякую заботу о житейском | |
| 2) оставим теперь всю житейскую заботу | |
| 3) всякое ныне житейское отложим попечение | |
| 4) отложим теперь все житейские заботы | |
|
9. "Ангельскими невидимо дориносима чинми" |
|
| 1) невидимо сопровождаемого Ангельскими чинами | |
| 2) невидимо сопровождаемого воинством Ангельских чинов | |
| 3) Ангельскими полками невидимо сопровождаемого | |
| 4) стражей ангельской незримо сопровождаемого | |
|
10. "Да молчит всякая плоть человеча" |
|
| 1) Да умолкнет все плотское в человеке | |
| 2) Да умолкнет всякая плоть человеческая | |
| 3) Да молчит всякая плоть человеческая | |
| 4) Безмолствуй все, что называется человеком | |