Тест: Теория перевода
Список вопросов
|
1. 1. Какое государство было главным источником переводов для Древней Руси? |
|
| 1) Византия | |
| 2) Греция | |
| 3) Рим | |
| 4) Болгария | |
|
2. 2. Что можно сказать о своеобразии естественно-научной литературы древнерусской периода (например, «Физиолог», «Шестоднев» и др.)? |
|
| 1) Они отражали моменты, актуальные и в современной науке | |
| 2) В них описывались мифические существа, которые воспринимались как весьма реальные | |
| 3) Все труды представляли собой лишь копии работ западных ученых | |
| 4) Они были написаны на новом славянском языке, который стал прообразом современного русского языка | |
|
3. 3. В петровскую эпоху перевод был |
|
| 1) буквальным | |
| 2) реферативным | |
| 3) описательным | |
| 4) переводы с других языков не выполнялись вообще | |
|
4. 4. Период правления какого российского монарха зовут «золотым веком перевода»? |
|
| 1) Петр I | |
| 2) Екатерина I | |
| 3) Елизавета Петровна | |
| 4) Екатерина II | |
|
5. 5. Перевод какого произведения ознаменовал начало эпохи перевода повествовательной прозы? |
|
| 1) «Велизарий» | |
| 2) «Энциклопедия» | |
| 3) «Езда в остров любви» | |
| 4) «Путешествие в лодке любви» | |
|
6. 6. Раздел лингвистической теории перевода, изучающий особенности процесса перевода текстов разного типа и влияние на этот процесс речевых форм и условий его осуществления называется… |
|
| 1) Общая теория перевода | |
| 2) Специальная теория перевода | |
| 3) Частная теория перевода | |
| 4) Конвенциональная теория перевода | |
|
7. 7. С именем какого филолога связано создание психолингвистики? |
|
| 1) Ю. Найда | |
| 2) К. Райс | |
| 3) А. Швейцер | |
| 4) А. Нойберт | |
|
8. 8. Как, согласно К. Райс, следует называть тексты, которые зафиксированные в письменной форме, но поступающие к получателю в устной форме и воспринимаемые им на слух? |
|
| 1) художественные | |
| 2) информативные | |
| 3) оперативные | |
| 4) аудиомедиальные | |
|
9. 9. Примером текста, ориентированного на форму является |
|
| 1) Художественная литература | |
| 2) Корреспонденция | |
| 3) Реклама | |
| 4) Договор | |
|
10. 10. В каком виде перевода действует «механизм вероятностного программирования»? |
|
| 1) Устном последовательном | |
| 2) Устном синхронном | |
| 3) Письменном | |
| 4) При переводе с листа | |
|
11. 11. Текст как речевую реализацию языка рассматривает |
|
| 1) Статическая парадигма | |
| 2) Динамическая парадигма | |
| 3) Деятельностная парадигма | |
| 4) Сопоставительная парадигма | |
|
12. 12. К видам семантического варьирования не относится |
|
| 1) Изменение порядка слов в предложении | |
| 2) Изменение направления отношений между признаками | |
| 3) Изменение типа предложения | |
| 4) Степень детализации описания | |
|
13. 13. Под прагматикой текста (перевода) понимается |
|
| 1) Воспроизведение текстом перевода содержания оригинала на одном из уровней эквивалентности. | |
| 2) Способность текста оказывать на рецептора определенное впечатление или воздействие, вызывать ту или иную реакцию. | |
| 3) Изменение направления отношений между признаками в тексте. | |
| 4) Однозначное понимание текста несколькими рецепторами. | |
|
14. 14. Примером текста, ориентированного на обращение является |
|
| 1) Художественная литература | |
| 2) Корреспонденция | |
| 3) Реклама | |
| 4) Договор | |
|
15. 15. Как называется направление исследований общего языкознания, целью которого является сопоставительное изучение двух, реже нескольких языков для выявления их сходств и различий на всех уровнях языковой структуры? |
|
| 1) Психолингвистика | |
| 2) Контрастивная лингвистика | |
| 3) Сопоставительная стилистика | |
| 4) Социолингвистика | |
|
16. 16. Согласно классификации текстов К. Райс тексты делятся на |
|
| 1) 2 категории | |
| 2) 3 категории | |
| 3) 4 категории | |
| 4) 5 категорий | |
|
17. 17. Перевод в 16 в. в Древней Руси связывают, в первую очередь, с именем |
|
| 1) Дмитрия Герасимова | |
| 2) Максима Грека | |
| 3) Архиепископа Геннадия | |
| 4) Арсения Грека | |
|
18. 18. Переводческую деятельность рассматривает |
|
| 1) Статическая парадигма | |
| 2) Динамическая парадигма | |
| 3) Деятельностная парадигма | |
| 4) Сопоставительная парадигма | |
|
19. 19. Раздел лингвистической теории перевода, изучающий лингвистические аспекты перевода с одного данного языка на другой данный язык называется… |
|
| 1) Общая теория перевода | |
| 2) Специальная теория перевода | |
| 3) Частная теория перевода | |
| 4) Конвенциональная теория перевода | |
|
20. 20. Автором первой книги по теории перевода в России был |
|
| 1) Федоров | |
| 2) Кашкин | |
| 3) Реформаторский | |
| 4) Ларин | |